tử biệt sinh ly

Définition
  1. Locution nominale :
    • Séparation par la mort et éloignement dans la vie : "tử biệt sinh ly" décrit les deux grandes tragédies de l'existence humaine : la séparation éternelle causée par la mort et la séparation douloureuse subie de son vivant.
    • Détresse de la séparation : Cette expression évoque collectivement la profonde souffrance et le chagrin liés à toute forme de séparation définitive ou prolongée, qu'elle soit due au décès ou aux circonstances de la vie.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Chiến tranh gây ra cảnh tử biệt sinh ly cho bao gia đình. (La guerre a provoqué des séparations par la mort et des éloignements dans la vie pour de nombreuses familles.)
    • Câu chuyện tình của họ là một bi kịch của tử biệt sinh ly. (Leur histoire d'amour est une tragédie faite de séparations fatales et d'éloignements douloureux.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou dramatique pour souligner l'intensité tragique d'une situation. Elle condense en une seule formule la quintessence de la douleur humaine liée à la perte et à l'absence.
    • Văn học dân gian thường khắc họa nỗi đau tử biệt sinh ly. (La littérature folklorique dépeint souvent la douleur des séparations fatales et des éloignements dans la vie.)
Variantes et mots apparentés
  • Sinh ly tử biệt : Variante inversée de l'expression, portant exactement le même sens.
    • Họ phải chịu cảnh sinh ly tử biệt. (Ils durent subir l'éloignement dans la vie et la séparation par la mort.)
Synonymes
  • Séparation éternelle : Séparation définitive, notamment par la mort.
  • Adieux déchirants : Des adieux qui causent une grande souffrance.
  • Douleur de l'absence : La souffrance provoquée par l'éloignement d'un être cher.
Expressions idiomatiques
  • L'expression "tử biệt sinh ly" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle est souvent employée pour amplifier le pathos d'une situation, décrivant le sort le plus cruel que puissent connaître des êtres qui s'aiment.
    • Số phận đã buộc họ vào cảnh tử biệt sinh ly. (Le destin les a contraints à la séparation par la mort et à l'éloignement dans la vie.)